"Pending" es "pendiente"
La palabra inglesa "pending" significa "pendiente": algo que empezó pero todavía no ha terminado o no ha sido confirmado. Aparece en muchos lugares, y su significado concreto cambia un poco según el contexto.
En el rastreo de un paquete
Si el tracking de un paquete o pedido dice "Pending", normalmente significa que el envío está registrado pero esperando el siguiente paso: que el vendedor lo despache, que el transportista lo reciba o que se actualice el sistema. Otras frases parecidas son "Pending shipment" (pendiente de envío) o "Pending pickup" (pendiente de recogida).
Si el estado lleva varios días sin cambiar, revisa la fecha estimada en tu pedido y contacta al vendedor. Conoce también qué significa "Label Created", que es muy parecido.
En una compra o un pago
En el estado de cuenta o la app del banco, una transacción pendiente es un cargo que la tienda ya solicitó y el banco autorizó, pero que aún no se ha liquidado de forma definitiva. Mientras está pendiente:
- El monto puede descontarse de tu balance disponible, aunque no aparezca todavía en el balance contable.
- El monto final puede cambiar, por ejemplo en gasolineras, hoteles o alquiler de carros, que bloquean un monto y luego cobran el real.
- Si la compra se cancela, la retención se libera, aunque puede tardar unos días según el banco.
En compras en dólares, recuerda que el banco aplicará su tasa al liquidar. Puedes estimarlo con el convertidor de dólar a peso.
Otros usos comunes
| Frase | Significado |
|---|---|
| Payment pending | Pago pendiente de confirmación. |
| Pending approval / review | Pendiente de aprobación o revisión. |
| Pending verification | Pendiente de verificación de identidad o de datos. |
| Order pending | Pedido recibido, todavía no procesado. |
| Transfer pending | Transferencia en proceso. En RD, una transferencia ACH puede tardar según los horarios de corte. |
Preguntas relacionadas
¿Cuánto tarda una transacción pendiente en aplicarse?
Normalmente de uno a varios días laborables, según el comercio y el banco. Consulta con tu banco si se prolonga.
¿Me pueden cobrar dos veces si veo un cargo pendiente y otro aplicado?
A veces el cargo pendiente se reemplaza por el definitivo y desaparece. Si después de unos días siguen los dos, reclama a tu banco.
¿Viste una frase que no sabes qué significa? Escríbenos a info@softecard.com y la explicamos.