¿Qué son los dominicanismos?
Los dominicanismos son palabras y expresiones propias del español que se habla en República Dominicana. Muchas nacieron de la mezcla de influencias taínas, africanas, españolas y, más recientemente, del inglés. Otras son palabras comunes del español que aquí adquirieron un significado distinto. Son parte de nuestra identidad y, para quien nos visita, a veces un pequeño reto.
Diccionario de frases dominicanas
| Frase | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ¿Qué lo que? | Saludo informal: ¿qué pasa?, ¿cómo estás? | —¿Qué lo que, mi pana? —Aquí, tranquilo. |
| Tá to' | Está todo bien; de acuerdo. | —¿Nos vemos a las cinco? —Tá to'. |
| Un chin | Un poquito. | Échale un chin de sal a la habichuela. |
| Ahora voy | Luego, en un rato… que puede ser mucho rato. | Ahora voy pa' allá, déjame terminar aquí. |
| Vaina | Cosa, asunto; sirve para casi todo. | Pásame esa vaina que está en la mesa. |
| Jevi | Chévere, genial, muy bueno. | Ese concierto estuvo jevi. |
| Nítido | Muy bien, perfecto. | El carro quedó nítido después del lavado. |
| Dime a ver | Saludo: cuéntame, ¿qué hay de nuevo? | —Dime a ver, ¿cómo te fue? —Bien, gracias. |
| Estar en olla | Estar sin dinero. | No puedo salir, estoy en olla hasta la quincena. |
| Coger lucha | Pasar trabajo, esforzarse mucho. | Cogí lucha para conseguir ese repuesto. |
| Tíguere | Persona astuta, que sabe moverse en la calle. | Ese muchacho es un tíguere para los negocios. |
| Jablador | Persona que exagera o dice mentiras. | No le creas, que él es un jablador. |
| Pariguayo | Persona ingenua o que no sabe divertirse. | No seas pariguayo y ven a bailar. |
| Chercha | Conversación animada y divertida, relajo. | Anoche hubo tremenda chercha en casa de Lucía. |
| Coro | Salida o reunión con amigos. | ¿Hay coro este viernes? |
| Teteo | Fiesta, ambiente de celebración. | El teteo de anoche estuvo bueno. |
| Jartura | Haber comido demasiado. | Con esa jartura de Navidad no me puedo ni mover. |
| Dar una bola | Dar un aventón, llevar a alguien en el vehículo. | ¿Me das una bola hasta la avenida? |
| Estar al garete | Estar sin control o desorganizado. | Esa oficina está al garete desde que se fue el jefe. |
| Fucú | Mala suerte o algo que la trae. | Ese número tiene fucú. |
| Ñapa | Lo que se da de más, gratis, al comprar. | El colmadero me dio dos guineos de ñapa. |
| Andar chivo | Estar desconfiado o sospechar. | Ando chivo con esa oferta tan barata. |
| Diantre | Expresión de sorpresa. | ¡Diantre, qué calor hace hoy! |
| Pana | Amigo. | Él es mi pana desde el liceo. |
| Tener un pique | Estar enojado. | Tengo un pique con ese tapón. |
| Bregar | Trabajar, lidiar con algo o resolver. | Hay que bregar duro para salir adelante. |
| Dar carpeta | Molestar o fastidiar insistentemente. | Deja de darme carpeta, que estoy trabajando. |
| Echar un pie | Bailar. | Vamos a echar un pie, que pusieron un merengue. |
| Hablar paja | Decir cosas sin sentido o sin fundamento. | Ese está hablando paja, no le hagas caso. |
| ¡Ombe! | Expresión de asombro, queja o confianza (de "hombre"). | ¡Ombe, no me digas eso! |
| Tollo | Desorden, lío, situación complicada. | Se formó un tollo en la reunión. |
| De chepa | Por casualidad o de pura suerte. | Pasé el examen de chepa. |
| Hacerse el chivo loco | Hacerse el desentendido. | Le pregunté por el dinero y se hizo el chivo loco. |
| Guagua | Autobús. | Me voy en guagua para Santiago. |
| Concho | Carro público de ruta fija. | Tomé un concho en la Duarte. |
| Motoconcho | Mototaxi. | Llegué más rápido en motoconcho. |
| Colmado | Tienda de barrio donde se compra de todo. | Voy al colmado a comprar pan y huevos. |
| Yipeta | Vehículo todoterreno o SUV. | Se compró una yipeta nueva. |
| Mangú | Puré de plátano verde, desayuno típico. | Hoy hay mangú con los tres golpes. |
| Los tres golpes | Salami, queso frito y huevo frito, acompañantes del mangú. | Un mangú sin los tres golpes no es lo mismo. |
Cuándo usarlas
La mayoría de estas expresiones son informales: perfectas entre amigos, en la familia o en redes sociales, pero mejor evitarlas en un correo de trabajo o en una entrevista. Algunas cambian de sentido según el tono o la región del país, así que el contexto lo es todo.
¿Quieres seguir jugando? Descubre qué tipo de dominicano eres o cuál sería tu apodo en el barrio.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "qué lo que" en dominicano?
Es un saludo informal que equivale a "¿qué pasa?" o "¿cómo estás?".
¿Qué significa "un chin"?
Significa "un poquito". Por ejemplo: "dame un chin de café".
¿Qué significa "estar en olla"?
Significa estar sin dinero.
¿Qué es un tíguere?
Una persona astuta, que sabe desenvolverse en la calle o en los negocios. Según el tono, puede ser un elogio o una advertencia.
Herramienta creada por el equipo de SOFTECA en Santiago de los Caballeros. Los resultados son estimaciones con fines informativos. ¿Encontraste un error o quieres sugerir una herramienta? Escríbenos a info@softecard.com.